老將

唐代 • 韓偓

折槍黃馬倦塵埃，掩耳兇徒怕疾雷。
雪密酒酣偷號去，月明衣冷斫營回。
行驅貔虎披金甲，立聽笙歌擲玉杯。
坐久不須輕矍鑠，至今雙擘硬弓開。

譯文：

這位老將手持着折斷了的長槍，騎着那匹黃馬，早已在漫漫塵埃中疲憊不堪。他曾像害怕疾雷一般，對那些兇殘的惡徒充耳不聞，不屑一顧。

在大雪紛飛的夜晚，他趁着酒興正濃，偷偷摸去敵方營地，偷取了他們的口令。等到明月高懸時，雖然身上的衣服冰冷刺骨，但他已經成功地襲擊了敵營後歸來。

行軍時，他指揮着如貔虎般勇猛的士兵，他們身披金甲，威風凜凜。站立着傾聽着歡快的笙歌時，他豪情滿懷，隨手將玉杯擲出。

大家可別因爲他在這裏坐的時間久了，就輕視他身體的硬朗。直到如今，他依然能夠雙手同時拉開堅硬的弓呢。