再止廟居

唐代 • 韓偓

去值秋風來值春，前時今日共銷魂。
頹垣古柏疑山觀，高柳鳴鴉似水村。
菜甲未齊初出葉，樹陰方合掩重門。
幽深凍餒皆推分，靜者還應爲討論。

譯文：

我離開這裏的時候正趕上秋風蕭瑟的時節，回來時又正值春意盎然的時候。從前離開和今日歸來，這兩個時刻都讓我黯然神傷。

那破敗的牆壁和古老的柏樹，恍惚間讓我覺得彷彿置身於山間的關隘；高高的柳樹上傳來烏鴉的鳴叫聲，又好似來到了水鄉的村莊。

菜地裏的菜剛剛冒出葉子，還參差不齊；樹木的枝葉剛剛茂密起來，合在一起遮住了重重的門。

這廟宇環境幽深，又寒冷又飢餓，這些我都認爲是命運的安排。心境平和、安於現狀的人，或許還會對此細細探討一番呢。