冬日

唐代 • 韓偓

蕭條古木銜斜日，戚瀝晴寒滯早梅。
愁處雪煙連野起，靜時風竹過牆來。
故人每憶心先見，新酒偷嘗手自開。
景狀入詩兼入畫，言情不盡恨無才。

譯文：

寒冷的冬日裏，那一片蕭瑟衰敗的古老樹木，彷彿艱難地銜着將要落下的夕陽，殘陽的餘暉斜照在它們身上。在晴朗卻透着寒意的天氣中，早早綻放的梅花被這寒氣所阻，顯得有些萎靡不振，花瓣上還帶着點點清冷的水珠。

心中憂愁的時候，放眼望去，遠處的雪和煙霧相連，從曠野上瀰漫而起，那景象彷彿也帶着無盡的哀愁。周圍安靜下來的時候，微風輕輕拂過，竹子搖曳的聲音穿過牆壁傳了過來，在這寂靜的冬日裏顯得格外清晰。

每當回憶起遠方的老友，他們的音容笑貌彷彿立刻就出現在眼前，思念之情湧上心頭。偷偷品嚐新釀好的美酒，親手打開酒罈，那淡淡的酒香在空氣中瀰漫開來。

眼前冬日裏這美麗又帶着哀愁的景象，既適合寫入詩中，又適合繪成畫卷。可我想要用文字表達出內心的情感，卻總覺得怎麼也寫不盡，只能遺憾自己沒有足夠的才華來描繪這一切啊。