遊江南水陸院

唐代 • 韓偓

早於喧雜是深讎，猶恐行藏墜俗流。
高寺懶爲攜酒去，名山長恨送人遊。
關河見月空垂淚，風雨看花欲白頭。
除卻祖師心法外，浮生何處不堪愁。

譯文：

我從很早開始就把喧囂雜亂當作深仇大恨，還總是擔心自己的行爲舉止會陷入世俗的大流之中。

對於那些熱鬧的寺廟，我懶得帶着酒前往；那些名山勝景，總是遺憾只能目送別人去遊玩。

在關河之間看到月亮，我只能徒然地落淚；在風雨中看着花朵，感覺自己都快要愁白了頭。

除了祖師傳授的佛法心法能夠讓我有所解脫，這短暫的人生裏，哪裏不是充滿了憂愁啊！