離家第二日卻寄諸兄弟

唐代 • 韓偓

睡起褰簾日出時，今辰初恨間容輝。
千行淚激傍人感，一點心隨健步歸。
卻望山川空黯黯，回看僮僕亦依依。
定知兄弟高樓上，遙指徵途羨鳥飛。

譯文：

我睡醒後撩起簾子，此時太陽已經升起。直到今天，我纔開始遺憾自己這副面容，不能常常陪伴在兄弟身旁。

我忍不住淚如泉湧，旁人見了都深受觸動。我的一顆心啊，早已隨着那快步趕路的思緒回到了家中。

我回頭眺望來時的山川，只覺一片昏暗，讓人心生惆悵；再看看跟隨我的僮僕，他們似乎也對這行程有些不捨，透着依戀之情。

我篤定我的兄弟們此時正站在高樓上，遠遠地望着我離去的征途，心中一定滿是羨慕那自由飛翔的鳥兒呢。