曲江夜思

唐代 • 韓偓

鼓聲將絕月斜痕，園外閒坊半掩門。
池裏紅蓮凝白露，苑中青草伴黃昏。
林塘闃寂偏宜夜，煙火稀疏便似村。
大抵世間幽獨景，最關詩思與離魂。

譯文：

鼓聲快要停歇，月亮已西斜，只留下一抹淡淡的痕跡。園外那些幽靜的街巷，一扇扇門半掩着。

池塘裏的紅蓮上凝結着潔白的露珠，彷彿是它在悄悄哭泣。園林中的青草，在黃昏的籠罩下，顯得那麼落寞孤寂。

樹林和池塘在這夜晚格外寂靜，這樣的環境簡直是爲夜晚量身打造的。四周的煙火稀疏，這裏就好像是一個寧靜的小村落。

大概這世間那些清幽孤寂的景色，最能勾起人的詩興，也最容易觸動離人的愁緒啊。