午寢夢江外兄弟

唐代 • 韓偓

長夏居閒門不開，繞門青草絕塵埃。
空庭日午獨眠覺，旅夢天涯相見回。
鬢向此時應有雪，心從別處即成灰。
如何水陸三千里，幾月書郵始一來。

譯文：

在漫長的夏日裏，我閒居在家，大門緊閉。房屋周圍長滿了青草，把外界的塵埃都隔絕在了外面。

中午時分，空蕩蕩的庭院裏一片寂靜，我獨自睡了一覺後醒來。剛剛在夢裏，我遠遊到天涯和兄弟們見了一面纔回來。

想來這個時候，我的鬢角應該已經有了如霜的白髮，我的心在這遠離家鄉的地方，也早已如同死灰一般。

唉，我們之間隔着水路和陸路三千多里的距離，信件常常要幾個月才能收到一封。也不知道什麼時候才能真正和兄弟們再見面。