重遊曲江

唐代 • 韓偓

追尋前事立江汀，漁者應聞太息聲。
避客野鷗如有感，損花微雪似無情。
疏林自覺長堤在，春水空連古岸平。
惆悵引人還到夜，鞭鞘風冷柳煙輕。

譯文：

我佇立在江邊小洲，追憶着往昔的那些事情，旁邊打魚的人應該都聽到了我深深的嘆息聲。

野外的鷗鳥似乎察覺到我有意避開旁人，紛紛飛走；天空中飄落着細微的雪花，像是毫無感情一般，摧殘着盛開的花朵。

稀疏的樹林邊，我能清楚地感覺到長長的堤壩一直延伸着；春天的江水浩渺，空蕩蕩地與古老的江岸連成一片，看上去是那麼平整。

心中的惆悵之情牽引着我，不知不覺就到了夜晚，馬鞭的鞭鞘在冷風中晃動，柳樹籠罩在輕柔如煙的霧氣裏。