同年前虞部李郎中自長沙赴行在餘以紫石硯贈之賦詩代書

唐代 • 韓偓

斧柯新樣勝珠璣，堪贊星郎染翰時。
不向東垣修直疏，即須西掖草妍詞。
紫光稱近丹青筆，聲韻宜裁錦繡詩。
蓬島侍臣今放逐，羨君回去逼龍墀。

譯文：

你這把新樣式的紫石硯，比珠寶還要珍貴，特別適合讚美您這位郎官書寫的時候使用。

您若不在東垣負責撰寫正直的奏疏，那必然是在西掖起草華美的文辭。

紫石硯泛出的光澤與繪畫的筆墨十分相稱，它研磨出的墨書寫出的詩文，音韻和諧，正適合用來創作錦繡般的詩篇。

我這個像蓬萊仙島侍臣一樣的人如今被放逐在外，真是羨慕您能夠回到皇帝身邊，接近那龍墀之地。