同年前虞部李郎中自长沙赴行在余以紫石砚赠之赋诗代书

唐代 • 韩偓

斧柯新样胜珠玑，堪赞星郎染翰时。
不向东垣修直疏，即须西掖草妍词。
紫光称近丹青笔，声韵宜裁锦绣诗。
蓬岛侍臣今放逐，羡君回去逼龙墀。

译文：

你这把新样式的紫石砚，比珠宝还要珍贵，特别适合赞美您这位郎官书写的时候使用。

您若不在东垣负责撰写正直的奏疏，那必然是在西掖起草华美的文辞。

紫石砚泛出的光泽与绘画的笔墨十分相称，它研磨出的墨书写出的诗文，音韵和谐，正适合用来创作锦绣般的诗篇。

我这个像蓬莱仙岛侍臣一样的人如今被放逐在外，真是羡慕您能够回到皇帝身边，接近那龙墀之地。