亂後春日途經野塘

唐代 • 韓偓

世亂他鄉見落梅，野塘晴暖獨裴回。
船沖水鳥飛還住，袖拂楊花去卻來。
季重舊遊多喪逝，子山新賦極悲哀。
眼看朝市成陵谷，始信昆明是劫灰。

譯文：

在這世道紛亂的日子裏，我客居他鄉，偶然間見到了飄零的梅花。野外的池塘在晴朗暖和的春日下泛着波光，我獨自在這裏徘徊，心中滿是愁緒。

那船兒劃過水面，驚起了一羣水鳥，它們撲棱着翅膀飛了起來，可沒一會兒又落了下來。我揮了揮衣袖想要拂去那隨風飄來的楊花，可它們卻去了又來，糾纏不休。

就像當年應瑒（字季重）那些舊友大多都已離世一樣，我曾經的好友們也大多在這亂世中喪生了。如今的我，就像庾信（字子山）寫《哀江南賦》時那般，心中滿是悲哀。

眼睜睜看着曾經繁華的街市變成了荒丘深谷，我這才相信傳說中漢武帝所鑿昆明池曾被燒成灰燼的事是真的啊，這世間的滄桑鉅變真是讓人感嘆。