太平谷中玩水上花

唐代 • 韓偓

山頭水從雲外落，水面花自山中來。
一溪紅點我獨惜，幾樹蜜房誰見開。
應有妖魂隨暮雨，豈無香跡在蒼苔。
凝眸不覺斜陽盡，忘逐樵人躡石回。

譯文：

在這太平谷中，只見山頭的溪水從那遙遠的雲外飛流直下，水面上的花朵則是從山間順水漂流而來。

滿溪那點點紅色的落花，只有我獨自憐惜它們的命運；那幾棵樹上的蜂巢，又有誰看到它們是什麼時候開放的呢。

我猜想，這些落花或許會有妖冶的魂魄隨着傍晚的雨一同消散；難道它們就不會在那蒼苔之上留下一絲香氣的痕跡嗎？

我目不轉睛地凝視着這一切，不知不覺間夕陽已經西下，都忘了要跟着打柴的人踏着石頭回去。