傷亂

唐代 • 韓偓

岸上花根總倒垂，水中花影幾千枝。
一枝一影寒山裏，野水野花清露時。
故國幾年猶戰鬥，異鄉終日見旌旗。
交親流落身羸病，誰在誰亡兩不知。

譯文：

河岸上花朵的根莖全都倒垂着，水中花的影子有幾千枝之多。每一枝花和它在水中的影子，都在這寒冷的山裏，在這野外的水、野生的花還有帶着清露的時候相互映襯。

故鄉已經連續幾年都處於戰火紛飛的戰鬥之中，我在這異鄉整天都能看到飄揚的軍旗。我的親人和朋友都四處流落，而我自己也是身體瘦弱還疾病纏身，他們之中誰還活着誰已經離世，我都一無所知。