訪隱者遇沈醉書其門而歸

唐代 • 韓偓

曉入江村覓釣翁，釣翁沈醉酒缸空。
夜來風起閒花落，狼藉柴門鳥徑中。

譯文：

清晨時分，我走進江邊的小村落，一心想要尋訪那位釣魚的隱者。可等我找到他時，卻發現這釣翁早已喝得酩酊大醉，連酒缸都空空如也。

昨夜風呼呼地吹起來了，那些原本悠閒綻放的花兒紛紛飄落。瞧啊，雜亂的花瓣散落在柴門之外，還有那彎彎曲曲的小路上，一片狼藉。我沒和這醉醺醺的釣翁說上話，就在他的門上留了點話，隨後便轉身離開了。