感舊

唐代 • 韓偓

省趨弘閣侍貂璫，指座深恩刻寸腸。
秦苑已荒空逝水，楚天無限更斜陽。
時昏卻笑朱弦直，事過方聞鎖骨香。
入室故寮流落盡，路人惆悵見靈光。

譯文：

我曾在弘文館恭敬地小步疾行，等待着宦官傳達旨意，君主對我親手指座的深厚恩情，深深地刻在了我的心間。

曾經繁華的秦代宮苑如今已經荒蕪，只有那河水白白地流淌逝去；楚地的天空一望無垠，唯有夕陽殘照。

在那昏暗的時代，正直的人反而會被人嘲笑，就像朱弦那樣本應正直髮聲卻遭人譏諷；事情過去之後，才聽聞有人堅守高潔品格而散發出如鎖骨般的芬芳。

以前一同在館閣共事的老友們都已流離失所，死的死、散的散，如今只剩我這“靈光殿”還孤獨地立着，連路過的人看到我這孑然一身的模樣，都會爲之感到惆悵啊。