鵲

唐代 • 韓偓

偏承雨露潤毛衣，黑白分明衆所知。
高處營巢親鳳闕，靜時閒語上龍墀。
化爲金印新祥瑞，飛向銀河舊路岐。
莫怪天涯棲不穩，託身須是萬年枝。

譯文：

這隻喜鵲啊，特別受雨露的滋潤，它的羽毛光鮮亮麗。它黑白相間的毛色十分清晰，這是大家都知道的。

它在高高的地方築巢，那巢離帝王居住的宮殿很近，安靜的時候還會悠閒地在宮殿前的臺階上嘰嘰喳喳。

它曾幻化成金印，這可是新出現的祥瑞之兆；也曾飛向銀河，沿着過去的老路飛行。

不要奇怪它在天涯難以安穩棲息，想要安身立命，就必須依託那能歷經萬年的大樹啊。