江岸閒步

唐代 • 韓偓

一手攜書一杖筇，出門何處覓情通。
立談禪客傳心印，坐睡漁師著背蓬。
青布旗誇千日酒，白頭浪吼半江風。
淮陰市裏人相見，盡道途窮未必窮。

譯文：

我一隻手拿着書，另一隻手拄着竹杖，走出家門，卻不知道去哪裏才能尋得心靈相通之處。

我站着與禪客交談，他向我傳授佛法的精髓；那邊有個漁師坐着睡着了，背上還披着斗笠。

遠處青色的酒旗隨風招展，似乎在誇耀自家那能讓人醉上千日的美酒；江面上白色的浪濤洶湧怒吼，是半江狂風在肆虐。

就像當年在淮陰街市上的韓信，人們見了我，都說看似處境困厄，但未必就真的沒有出路。