洞庭玩月

唐代 • 韓偓

洞庭湖上清秋月，月皎湖寬萬頃霜。
玉碗深沈潭底白，金盃細碎浪頭光。
寒驚烏鵲離巢噪，冷射蛟螭換窟藏。
更憶瑤臺逢此夜，水晶宮殿挹瓊漿。

譯文：

在洞庭湖上，那一輪清澈的秋月高高懸掛。月光皎潔明亮，廣闊的湖面彷彿被鋪上了萬頃寒霜。

那潭水深處，就像有一個深沉的白玉碗，泛着瑩潤的白光；而湖面上的細碎波浪，恰似灑下的金盃，閃爍着點點光芒。

這寒冷的月色讓烏鵲驚惶，它們紛紛離開巢穴，嘰嘰喳喳地叫着；也讓蛟螭感到寒冷，它們換了藏身的洞穴躲起來。

此時，我更加懷念在瑤臺遇到的同樣月夜，那時在水晶般的宮殿裏，我還能舀起瓊漿玉液盡情暢飲呢。