暴雨

唐代 • 韓偓

電尾燒黑雲，雨腳飛銀線。
急點濺池心，微煙昏水面。
氣涼氛祲消，暑退松篁健。
叢蓼亞赬茸，擎荷飜綠扇。
風期誰與同，逸趣餘探徧。
欲去更遲留，胸中久交戰。

譯文：

閃電的尾巴如燃燒的火焰，把那烏黑的雲朵都燒得彷彿要消散開來；密集的雨絲就像飛射而下的銀線一般，從天空中直直地墜落到地面。

急促的雨點濺落在池塘中心，濺起一朵朵小小的水花；水面上瀰漫起一層微微的煙霧，讓整個水面都顯得有些昏暗模糊。

暴雨帶來了清涼的氣息，那悶熱空氣中不祥的徵兆都隨之消散了，暑氣也漸漸退去，松樹和竹子在這清涼中顯得更加挺拔健壯。

一叢叢的蓼草被雨水打得彎下了腰，那紅色的花穗也有些低垂；荷葉被風吹得翻轉過來，就像綠色的扇子在風中舞動。

這風雨的美好時節，誰能和我一同欣賞呢？我已經把這其中的逸緻情趣探尋了個遍。

我本打算離開，卻又遲遲不想走，去與留的想法在我心中久久地爭鬥着。