李太舍池上玩紅薇醉題

唐代 • 韓偓

花低池小水泙泙，花落池心片片輕。
酩酊不能羞白鬢，顛狂猶自眷紅英。
乍爲旅客顏常厚，每見同人眼暫明。
京洛園林歸未得，天涯相顧一含情。

譯文：

花兒低垂，小池塘裏的水泛起平靜的波紋，花瓣一片一片輕輕地飄落在池心。

我已經喝得酩酊大醉，也不再因自己花白的鬢髮而感到羞愧，依舊這般癲狂地眷戀着那紅色的花朵。

我剛剛成爲漂泊在外的旅人，臉上常常帶着些拘謹和靦腆，可每當見到志同道合的朋友，眼神都會瞬間明亮起來。

我一直想着回到京洛的園林中去，卻始終未能如願，如今和友人在這天涯之地，只能相互望着，飽含深情。