送人棄官入道

唐代 • 韓偓

仙李濃陰潤，皇枝密葉敷。
俊才輕折桂，捷徑取紆朱。
斷紲三清路，揚鞭五達衢。
側身期破的，縮手待呼盧。
社稷俄如綴，雄豪詎守株。
忸怩非壯志，擺脫是良圖。
塵土留難住，纓緌棄若無。
冥心歸大道，回首笑吾徒。
酒律應難忘，詩魔未肯徂。
他年如拔宅，爲我指清都。

譯文：

李氏皇族的樹蔭濃郁潤澤，皇室的枝條枝葉繁茂。
你本是才華出衆之人，輕易就能在科舉中折桂取得功名，還能快速地獲取高官顯位。
然而你卻斬斷塵世的羈絆，踏上通往三清仙境的道路，揚鞭策馬在四通八達的大路上奔向新的方向。
你側身準備奮力一擊，就像期待射箭能射中靶心；縮手等待時機，好似在等待擲骰子時擲出好點數。
國家局勢很快變得飄搖不定，如同旗幟上的飄帶隨風晃盪，英雄豪傑又怎會守着舊有的模式坐以待斃。
忸怩作態可不是你的壯志，擺脫世俗的束縛纔是好的打算。
塵世的紛擾留不住你，官帽上的纓帶你棄之如無物。
你潛心追求大道，回首間對我們這些還在塵世的人付之一笑。
想來你不會忘記飲酒的樂趣，詩興大發的狀態也不會輕易消散。
將來有一天你若能全家昇仙，可一定要爲我指明那清都仙境的方向。