送人弃官入道

唐代 • 韩偓

仙李浓阴润，皇枝密叶敷。
俊才轻折桂，捷径取纡朱。
断绁三清路，扬鞭五达衢。
侧身期破的，缩手待呼卢。
社稷俄如缀，雄豪讵守株。
忸怩非壮志，摆脱是良图。
尘土留难住，缨緌弃若无。
冥心归大道，回首笑吾徒。
酒律应难忘，诗魔未肯徂。
他年如拔宅，为我指清都。

译文：

李氏皇族的树荫浓郁润泽，皇室的枝条枝叶繁茂。
你本是才华出众之人，轻易就能在科举中折桂取得功名，还能快速地获取高官显位。
然而你却斩断尘世的羁绊，踏上通往三清仙境的道路，扬鞭策马在四通八达的大路上奔向新的方向。
你侧身准备奋力一击，就像期待射箭能射中靶心；缩手等待时机，好似在等待掷骰子时掷出好点数。
国家局势很快变得飘摇不定，如同旗帜上的飘带随风晃荡，英雄豪杰又怎会守着旧有的模式坐以待毙。
忸怩作态可不是你的壮志，摆脱世俗的束缚才是好的打算。
尘世的纷扰留不住你，官帽上的缨带你弃之如无物。
你潜心追求大道，回首间对我们这些还在尘世的人付之一笑。
想来你不会忘记饮酒的乐趣，诗兴大发的状态也不会轻易消散。
将来有一天你若能全家升仙，可一定要为我指明那清都仙境的方向。