贈吳顚尊師

唐代 • 韓偓

飲酒經何代，休糧度此生。
跡應常自浼，顚亦強爲名。
道若千釣重，身如一羽輕。
毫釐分象緯，袒跣揖公卿。
狗竇號光逸，漁陽裸禰衡。
笑雷冬蟄震，巖電夜珠明。
月魄侵簪冷，江光逼屐清。
半酣思救世，一手擬扶傾。
擊地嗟衰俗，看天貯不平。
自緣懷氣義，可是計烹亨。
議論通三教，年顏稱五更。
老狂人不厭，密行鬼應驚。
未識心相許，開襟語便誠。
伊餘常仗義，願拜十年兄。

譯文：

這位吳顚尊師啊，也不知您從哪個朝代開始飲酒作樂，又從何時起便開始不食五穀，過着這樣超凡脫俗的生活。

您的行跡似乎常常顯得有些邋遢隨意，而“顚”這個名號也是勉強安在您頭上的吧。但您所秉持的道卻重如千鈞，相比之下，您的身軀就如同一片羽毛般輕盈。

您能精準地分辨天象星辰，光着腳、袒露着身子就能與公卿大臣們作揖相見。就像光逸曾在狗洞之中被人知曉，禰衡在漁陽擊鼓時袒露自己的狂放。

您的笑聲如同冬天蟄伏的驚雷，讓人震驚；您的目光好似夜空中的明珠，明亮耀眼。月亮的清輝灑落在您的髮簪上，讓它都透着絲絲涼意；江邊的波光映照在您的木屐上，顯得格外清爽。

您半醉半醒之時還想着拯救世間，一心想要扶起那即將傾倒的世道。您憤怒地捶打着地面，嘆息着這衰敗的世俗；抬頭望着天空，心中滿是不平。

您自是心懷義氣，又怎會去計較個人的禍福呢？您的議論能貫通儒、釋、道三教，您的容顏和年紀就像五更天的天色，雖有歲月痕跡卻又透着一股別樣的生機。

您這樣的老狂人，人們卻並不厭煩；您那些隱祕的德行，連鬼神見了都要驚歎。

我雖然還沒能深入瞭解您，但一見面傾心交談，您的話語便真誠無比。我向來也是個仗義之人，真心希望能拜您爲兄長，以後就以十年之長尊您。