登南神光寺塔院

唐代 • 韓偓

無奈離腸日九回，強攄離抱立高臺。
中華地向城邊盡，外國雲從島上來。
四序有花長見雨，一冬無雪卻聞雷。
日宮紫氣生冠冕，試望扶桑病眼開。

譯文：

我滿心都是離愁別緒，每日裏愁腸百轉，痛苦不堪，卻還是強忍着這離別的哀傷，登上了高高的樓臺。

站在這塔院之上，極目遠眺，我感覺中華大地到這城邊似乎就到了盡頭，而那遠方外國的雲朵正從島嶼的方向飄來。

這裏四季都有鮮花綻放，常常能見到細雨紛紛的景象。整個冬天都沒有下雪，卻能聽到滾滾的雷聲。

太陽昇起的地方瀰漫着紫色的祥瑞之氣，籠罩着如冠冕般的雲霞。我試着遙望東方的扶桑之地，原本因哀愁而黯淡的雙眼也不禁爲之一亮。