登南神光寺塔院

唐代 • 韩偓

无奈离肠日九回，强摅离抱立高台。
中华地向城边尽，外国云从岛上来。
四序有花长见雨，一冬无雪却闻雷。
日宫紫气生冠冕，试望扶桑病眼开。

译文：

我满心都是离愁别绪，每日里愁肠百转，痛苦不堪，却还是强忍着这离别的哀伤，登上了高高的楼台。

站在这塔院之上，极目远眺，我感觉中华大地到这城边似乎就到了尽头，而那远方外国的云朵正从岛屿的方向飘来。

这里四季都有鲜花绽放，常常能见到细雨纷纷的景象。整个冬天都没有下雪，却能听到滚滚的雷声。

太阳升起的地方弥漫着紫色的祥瑞之气，笼罩着如冠冕般的云霞。我试着遥望东方的扶桑之地，原本因哀愁而黯淡的双眼也不禁为之一亮。