乙丑歲九月在蕭灘鎮駐泊兩月忽得商馬楊迢員外書賀餘復除戎曹依舊承旨還緘後因書四十字

唐代 • 韓偓

旅寓在江郊，秋風正寂寥。
紫泥虛寵獎，白髮已漁樵。
事往淒涼在，時危志氣銷。
若爲將朽質，猶擬杖於朝。

譯文：

我漂泊旅居在江邊的小鎮，秋風正起，四周一片寂寥冷落。
收到那用紫泥封印的書信，信中對我虛加褒獎，可我如今已是白髮蒼蒼，過着漁樵般的閒散生活。
往昔的事情已然過去，但淒涼之感仍在心頭縈繞。時局危急動盪，我的志氣也漸漸消磨殆盡。
像我這樣衰老無用的身軀，哪裏還能懷揣着再到朝堂之上效力的想法呢。