湖南梅花一冬再發偶題於花援

唐代 • 韓偓

湘浦梅花兩度開，直應天意別栽培。
玉爲通體依稀見，香號返魂容易回。
寒氣與君霜裏退，陽和爲爾臘前來。
夭桃莫倚東風勢，調鼎何曾用不材。

譯文：

在湖南湘江之濱，梅花竟然一個冬天開了兩次，這應該是上天特意栽培的結果啊。

那梅花就像用美玉雕琢而成，隱隱約約能看出它通體的瑩潤；它散發着如傳說中返魂香一般的香氣，好像能輕易喚回逝去的靈魂。

寒冷的氣息會隨着你在霜雪中漸漸退去，溫暖的陽氣也會因爲你在臘月之前就早早到來。

那些豔麗的桃花啊，可別依仗着東風的勢力得意。要知道，在國家治理（“調鼎”常用來比喻治理國家）這樣的大事上，從來都不會用你們這些沒什麼真才實學（“不材”，結合語境這裏是說桃花不如梅花有價值）的傢伙。