苑中

唐代 • 韓偓

上苑離宮處處迷，相風高與露盤齊。金階鑄出狻猊立，
玉樹雕成狒cf啼，外使調鷹初得按，中官過馬不教嘶。
笙歌錦繡雲霄裏，獨許詞臣醉似泥。

譯文：

皇家園林和離宮別館，一處處讓人眼花繚亂、迷失方向，那測風向的相風竿高高矗立，幾乎和承接甘露的銅盤一樣高。

宮殿的金色臺階旁，鑄有威風凜凜的狻猊像站立着；庭院中的樹木就如同精心雕琢而成，上面彷彿還有狒狒在啼叫。

從國外來的使者剛剛調試好獵鷹，準備讓它聽從指令；宮中的宦官騎馬經過，都不許馬發出嘶鳴聲。

在這高聳入雲的宮殿裏，絲竹笙歌不斷，四周錦繡鋪陳。只有身爲詞臣的我，被允許盡情沉醉，爛醉如泥。