苑中
上苑离宫处处迷，相风高与露盘齐。
金阶铸出狻猊立，玉树雕成狒𤝞啼。
外使调鹰初得按，中官过马不教嘶。
笙歌锦绣云霄里，独许词臣醉似泥。
译文：
皇家园林和离宫别馆，一处处让人眼花缭乱、迷失方向，那测风向的相风竿高高矗立，几乎和承接甘露的铜盘一样高。
宫殿的金色台阶旁，铸有威风凛凛的狻猊像站立着；庭院中的树木就如同精心雕琢而成，上面仿佛还有狒狒在啼叫。
从国外来的使者刚刚调试好猎鹰，准备让它听从指令；宫中的宦官骑马经过，都不许马发出嘶鸣声。
在这高耸入云的宫殿里，丝竹笙歌不断，四周锦绣铺陈。只有身为词臣的我，被允许尽情沉醉，烂醉如泥。