和吳子華侍郎令狐昭化舍人嘆白菊衰謝之絕次山本韻

唐代 • 韓偓

正憐香雪披千片，忽訝殘霞覆一叢。
還似妖姬長年後，酒酣雙臉卻微紅。

譯文：

我剛剛還滿心憐愛地看着那白菊，它像散發着清香的白雪，一片片地披灑在花枝上。可轉眼間，我卻驚訝地發現，那原本潔白的一叢菊花，如今好似被殘敗的晚霞所覆蓋。

這白菊衰敗的模樣，就好像是美麗的女子隨着歲月流逝，青春不再。又彷彿是美人在酒意正酣之時，雙頰泛起了微微的紅暈，帶着一種別樣的、歷經時光後的風情。