雨後月中玉堂閒坐

唐代 • 韓偓

銀臺直北金鑾外，暑雨初晴皓月中。
唯對松篁聽刻漏，更無塵土翳虛空。
綠香熨齒冰盤果，清冷侵肌水殿風。
夜久忽聞鈴索動，玉堂西畔響丁東。

譯文：

在銀臺的正北方、金鑾殿的外面，一場暑雨剛剛停歇，明亮的月亮掛在天空。
我獨自對着松樹和竹子，靜靜地聆聽着刻漏計時的聲音，此時天空中沒有一絲塵埃，一片澄澈。
面前冰盤裏的水果散發着陣陣清香，喫起來香甜爽口，彷彿能熨帖牙齒；水殿裏吹來清冷的風，輕輕拂過肌膚，十分愜意。
夜深了，忽然聽到鈴索晃動的聲音，在玉堂的西畔，那聲響叮叮噹噹，清脆悅耳。