巴山道中除夜書懷

唐代 • 崔塗

迢遰三巴路，羇危萬里身。
亂山殘雪夜，孤燭異鄉春。
漸與骨肉遠，轉於僮僕親。
那堪正漂泊，明日歲華新。

譯文：

我踏上這漫長又遙遠的三巴之路，一個人在萬里之外飽受羈旅的艱辛與危險。

在這除夕之夜，四周是連綿起伏的山巒，山上還殘留着未化的積雪。我獨自守着一盞孤燈，在這異地他鄉迎來新春。

隨着行程的推進，我和骨肉親人之間的距離越來越遠，漸漸地，反倒和身邊的僮僕親近起來。

實在是難以忍受啊，我正處於漂泊不定的狀態，可明天舊歲就過去，新的一年又要開始了。