續紀漢武

唐代 • 崔塗

分明三鳥下儲胥，一覺鈞天夢不如。
爭那白頭方士到，茂陵紅葉已蕭疏。

譯文：

詩中彷彿清晰可見傳說中的三青鳥飛落到華麗的宮苑欄杆旁，可漢武帝即便在如遊天宮般美妙的夢境裏，所遇之景也比不上這現實裏青鳥降臨的奇事。

可誰能料到，等到那些白髮蒼蒼的方士帶着所謂能讓人長生不老的仙藥趕來時，漢武帝的陵墓茂陵周圍早已是一片衰敗之景，紅葉稀疏飄零。