途中秋晚送友人歸江南

唐代 • 崔塗

又指煙波算路岐，此生多是厭羈離。
正逢搖落仍須別，不待登臨已合悲。
里巷半空兵過後，水雲初冷雁來時。
扁舟未得如君去，空向滄江夢所思。

譯文：

你又指向那煙霧籠罩的江河，算計着歸鄉的路程，而我這一生大多時候都厭倦了漂泊羈旅的生活。

正值草木凋零的秋季，我們卻還是要分別，還沒等到登上高處眺望，心中就已經滿是悲慼。

經歷戰亂之後，家鄉的街巷大半都已空無一人，在水雲開始透出寒意、大雁南飛的時節，你就要回去了。

可惜我不能像你一樣乘上小船離去，只能徒然地對着這滄茫的江水，在夢裏思念着故鄉。