題絕島山寺

唐代 • 崔塗

絕島跨危欄，登臨到此難。
夕陽高鳥過，疏雨一鍾殘。
駭浪搖空闊，靈山厭渺漫。
那堪更回首，鄉樹隔雲端。

譯文：

我踏上這孤島寺廟上那高聳且危險的欄杆，能登臨到這地方實在是太難了。

西下的夕陽中，有高翔的鳥兒飛過；稀疏的雨幕裏，一聲鐘聲漸漸消散。

令人驚怕的巨浪在廣闊的海面翻湧搖動，這靈秀的高山似乎也厭惡這茫茫大海。

我哪能再回頭眺望啊，故鄉的樹木被那雲端阻隔，根本望不見。