南山旅舍與故人別

唐代 • 崔塗

一日又將暮，一年看即殘。
病知新事少，老別舊交難。
山盡路猶險，雨餘春卻寒。
那堪試回首，烽火是長安。

譯文：

一天的時光又快要到傍晚了，一年的光景眼看着就要結束。

因爲生病，對外界新鮮的事兒瞭解得越來越少；年紀大了，和故舊好友分別實在是一件令人難受的事情。

連綿的山巒到了盡頭，可前行的道路依舊艱險難行；春雨停歇之後，春天的氣息裏卻還透着絲絲寒意。

我怎麼能忍受試着回頭眺望呢，那曾經繁華的長安，如今已是戰火紛飛。