過洛陽故城

唐代 • 崔塗

三十世皇都，蕭條是霸圖。
片牆看破盡，遺蹟漸應無。
野徑通荒苑，高槐映遠衢。
獨吟人不問，清冷自嗚嗚。

譯文：

這裏曾經是歷經三十代帝王統治的都城啊，往昔那稱霸天下的宏偉藍圖如今已只剩一片蕭條景象。

城牆上那殘存的片磚片瓦，似乎見證了所有過往的興衰，曾經的那些遺蹟，也漸漸地快要消失殆盡了。

野外的小徑蜿蜒着通向荒蕪的皇家園林，高大的槐樹在遠處的大道旁投下陰影。

我獨自在這裏吟詩，卻無人過問，周圍一片清冷寂靜，只有自己的吟哦聲在空氣中嗚嗚迴響。