秋夜僧舍聞猨

唐代 • 崔塗

哀猨聽未休，禪景夜方幽。
暫得同僧靜，那能免客愁。
影搖雲外樹，聲褭月中秋。
曾向巴江宿，當時淚亦流。

譯文：

那哀傷的猿猴叫聲一直不停歇，在這秋夜之中，禪房周邊的景色顯得格外清幽寂靜。

我暫時能和僧人一樣享受這份寧靜，可又怎能排解得了我這遊子的愁緒呢。

猿猴的影子在雲外的樹木間晃動，它的叫聲在中秋的月色裏嫋嫋迴盪。

我曾經在巴江岸邊投宿，當時聽到猿猴的叫聲也是忍不住淚水直流啊。