秋夕與友人話別

唐代 • 崔塗

懷君非一夕，此夕倍堪悲。
華髮猶漂泊，滄洲又別離。
冷禽棲不定，衰葉墮無時。
況值干戈隔，相逢未可期。

譯文：

我想念你已經不止一個晚上了，而今晚這種思念和離別的悲傷之情愈發濃烈。

我如今頭髮都花白了，卻依舊在四處漂泊，現在又要在這滄洲之地和你分別。

寒冷的夜晚，鳥兒棲息都不安穩，不斷飛來飛去；衰敗的葉子也毫無規律地隨時掉落。

更何況現在正值戰亂時期，我們被戰火阻隔，下次再相逢不知道要到什麼時候了。