讀方幹詩因懷別業

唐代 • 崔塗

把君詩一吟，萬里見君心。
華髮新知少，滄洲舊隱深。
潮沖虛閣上，山入暮窗沈。
憶宿高齋夜，庭枝識海禽。

譯文：

我拿起你方乾的詩作吟誦起來，雖然我們相隔萬里，可我卻能深切感受到你的心意。

如今我已頭髮花白，新結識的朋友也越來越少了。而你依舊像往昔一樣，深深隱居在那滄洲之地。

潮水洶湧澎湃，不斷衝擊着那空蕩蕩的樓閣；山巒的影子在暮色中，緩緩沉入了窗戶裏。

我不禁回憶起過去在那高齋一同住宿的夜晚，庭院樹枝上還停歇着來自大海的鳥兒，那時的情景是多麼令人難忘啊。