府試萊城晴日望三山

唐代 • 許彬

不易識蓬瀛，憑高望有程。
盤根出巨浸，遠色到孤城。
隱隱排雲峻，層層就日明。
淨收殘靄盡，浮動嫩嵐輕。
縱目徒多暇，馳心累發誠。
從容更何往，此路徹三清。

譯文：

想要辨認出蓬萊、瀛洲這樣的仙山可不容易啊，我登上高處極目遠眺，期望能望到它們。

那仙山的根基盤繞，從浩渺的大海中突兀而出，那悠遠的山色一直延伸到這孤獨的城池邊。

仙山隱隱約約地排列着，高聳入雲；層層山巒在陽光的照耀下閃耀着明亮的光輝。

天空中殘餘的霧氣被徹底收盡，山間浮動着輕柔的、嫩綠的山嵐。

我盡情地縱目遠望，空有許多閒暇時光，然而想要前往仙山的心卻累於虔誠地祈禱。

我從容地思索，還能去往哪裏呢？這望向仙山的路彷彿能一直通到那三清仙境啊。