荊山夜泊與親友遇

唐代 • 許彬

山海兩分歧，停舟偶此期。
別來何限意，相見卻無詞。
坐永神疑夢，愁多鬢欲絲。
趨名易遲晚，此去莫經時。

譯文：

我和親友本如高山與大海一般，各在不同的方向，彼此分離。此次偶然間，我停船泊岸，竟在此處與你們相逢。

自從上次分別之後，我心中積攢了無數的情意。可真到了與你們相見的這一刻，我卻一時之間不知道該說些什麼。

我們長久地坐着，我精神恍惚，甚至懷疑這一切是不是一場夢。憂愁實在太多了，我的兩鬢都快要生出白髮。

追逐功名很容易讓人耽誤了歲月，到最後時光匆匆流逝。你們這一去啊，可千萬不要過太久都不回來相見。