尋白石山人澗

唐代 • 許彬

路窮川島上，果值古仙家。
陰洞長鳴磬，石泉寒泛花。
莓苔深峭壁，煙靄積層崖。
難見囊中術，人間有歲華。

譯文：

我沿着道路一直探尋，走到了河川中島嶼的盡頭處，還真的找到了那傳說中古代仙人般的白石山人的居所。

陰暗幽深的山洞裏，持續不斷地傳出清脆的磬聲，彷彿來自另一個神祕世界；冰冷的石泉中，泛起如花朵般的漣漪，帶着絲絲寒意。

陡峭的絕壁上，厚厚的莓苔肆意生長，彷彿給峭壁披上了一層毛茸茸的綠衣；層層疊疊的山崖間，積聚着濃厚的煙靄，如夢如幻，讓人感覺像是走進了仙境一般。

可惜啊，我很難見到白石山人那神奇的法術，而人世間，歲月卻在悄然流逝，一年又一年。