梅

唐代 • 鄭谷

江國正寒春信穩，嶺頭枝上雪飄飄。
何言落處堪惆悵，直是開時也寂寥。
素豔照尊桃莫比，孤香黏袖李須饒。
離人南去腸應斷，片片隨鞭過楚橋。

譯文：

在南方的水鄉，正值寒冷的時節，春天的消息卻已穩穩傳來。那山嶺的枝頭，潔白的梅花如雪花般紛紛揚揚地綻放。

何必說梅花凋落的時候讓人惆悵呢，其實它在盛開之時，也是這般寂寥。它素雅豔麗的姿容映照在酒杯上，那鮮豔的桃花根本無法與之相比；它清幽孤高的香氣沾在衣袖上，就連李子花也得甘拜下風。

離鄉之人往南方而去，看到這梅花，愁腸都要斷了。那一片片梅花花瓣，隨着馬鞭舞動，一路飄過楚地的橋。