南宮寓直

唐代 • 鄭谷

寓直事非輕，宦孤憂且榮。
制承黃紙重，詞見紫垣清。
曉霽庭松色，風和禁漏聲。
僧攜新茗伴，吏掃落花迎。
鎖印詩心動，垂簾睡思生。
粉廊曾試處，石柱昔賢名。
來誤宮窗燕，啼疑苑樹鶯。
殘陽應更好，歸促恨嚴城。

譯文：

在南宮值班任職，這可不是一件輕鬆的事。我官職低微又孤身一人，既心懷憂慮，又感到榮耀。

我承接的是用黃紙書寫的重要制詔，所作的文辭在這宮廷之中顯得清新高雅。

清晨雨過天晴，庭院裏的松樹呈現出一片翠綠；微風輕拂，宮中計時的漏壺傳來有節奏的聲響。

僧人帶着新採的茶葉來相伴，小吏清掃着落花來迎接我。

鎖上印信之後，作詩的靈感油然而生；垂下簾子，睏意也漸漸襲來。

我曾在這粉色的迴廊中嘗試一展身手，石柱上還刻着往昔賢人的名字。

我在這裏的出現，彷彿讓宮中窗戶旁的燕子都迷了路；我發出的聲音，疑似是宮苑樹木中黃鶯的啼叫。

夕陽西下的景色應該會更加美好，可宮城的門禁森嚴，我不得不匆匆歸去，心中滿是遺憾。