寄察院李侍御文炬

唐代 • 鄭谷

古柏間疏篁，清陰在印牀。
宿郊虔點饌，秋寺靜監香。
參集行多揖，風儀見即莊。
佇聞橫擘去，帷集諫書囊。

譯文：

古老的柏樹錯落生長在稀疏的竹子之間，清幽的樹蔭灑落在印璽放置的几案之上。

你住宿在郊外時虔誠地準備着祭祀用的食物，在秋日的寺院中安靜地監督着焚香的儀式。

在官員們聚集在一起的時候，你行走途中頻頻拱手行禮，只要一看到你那風度儀態，就會讓人頓生莊重之感。

我滿心期待着聽聞你被破格提拔，到那時你定能將裝滿諫書的袋子聚集起來，爲朝廷積極諫言獻策。