九日偶懷寄左省張起居

唐代 • 鄭谷

令節爭歡我獨閒，荒臺盡日向晴山。
渾無酒泛金英菊，漫道官趨玉筍班。
深愧青莎迎野步，不堪紅葉照衰顏。
羨君官重多吟興，醉帶南陂落照還。

譯文：

在這重陽佳節，別人都競相歡樂，只有我獨自清閒。一整天我都待在這荒涼的高臺上，靜靜地望着那晴朗陽光下的青山。

我這裏全然沒有用金黃的菊花泡的美酒來飲用，也不必再提及像那些玉筍班的官員們一樣去朝堂趨奉。

我滿心愧疚，那青色的莎草好像在迎接我漫步山野，可我這衰老的容顏實在經不起那紅葉的映照。

真羨慕你官位重要，有很多吟詩的興致，能帶着醉意，在傍晚的斜陽中從南邊的山坡歸來。