同志顧雲下第出京偶有寄勉

唐代 • 鄭谷

鳳策聯華是國華，春來偶未上仙槎。
鄉連南渡思菰米，淚滴東風避杏花。
吟聒暮鶯歸廟院，睡消遲日寄僧家。
一般情緒應相信，門靜莎深樹影斜。

譯文：

你才華出衆，如鳳凰銜書般的文策熠熠生輝，是國家的傑出人才。可惜在這春天的科舉中，你偶然未能得中踏上那通往仕途的仙舟。

你來自江南水鄉，此時定是思念着故鄉那可口的菰米。在東風中，你忍不住落淚，卻又下意識地避開嬌豔的杏花，怕人看到你這失意的模樣。

你滿心愁緒，吟詩聲吵得傍晚的黃鶯不得安寧，然後回到那寺廟之中。你消磨時光，在溫暖的春日裏昏昏睡去，暫寄身於僧人的住處。

我相信你和我有着同樣的情緒，此刻或許正靜靜待在那門前，看那莎草長得深深，樹影在夕陽下漸漸傾斜。