吊故禮部韋員外序

唐代 • 鄭谷

臘雪初晴花舉杯，便期攜手上春臺。
高情唯怕酒不滿，長逝可悲花正開。
曉奠鶯啼殘漏在，風幃燕覓舊巢來。
杜陵芳草年年綠，醉魄吟魂無復回。

譯文：

臘月裏的雪剛剛放晴，我們一同舉杯暢飲，當時就約定好要攜手一起登上春日的高臺去賞景。

你那高尚的情懷，只擔心酒杯裏的酒不夠滿，盡情地享受着飲酒的樂趣。可如今你卻早早地離世，實在令人悲痛，而此時外面的花兒正燦爛地開放着。

清晨去祭奠你，黃鶯在啼叫，更漏的聲音還殘留在耳邊。風吹動着帷幕，燕子還像往常一樣尋覓着舊巢歸來。

杜陵的芳草每年都會綠意盎然，可你那醉飲的魂魄、吟詩的精魂卻再也回不來了。