遊蜀

唐代 • 鄭谷

所向明知是暗投，兩行清淚語前流。
雲橫新塞遮秦甸，花落空山入閬州。
不忿黃鸝驚曉夢，唯應杜宇信春愁。
梅黃麥綠無歸處，可得漂漂愛浪遊。

譯文：

我明明知道自己前往的方向，是在陷入一種沒有希望的境遇，可在和人話別之前，兩行清淚就不由自主地流了下來。

天邊的雲朵橫亙在新築起的關塞之上，遮住了秦地的原野；山間的花朵紛紛飄落，我就這樣進入了閬州。

我實在惱恨那黃鸝鳥，它的啼鳴驚擾了我清晨的美夢；只有那杜鵑鳥，聲聲啼叫彷彿是在訴說着春天的哀愁。

此時梅子泛黃、麥子翠綠，一片生機盎然的景象，可我卻沒有可以歸去的地方，怎麼能就這樣漫無目的地四處漂泊、縱情浪遊呢？